1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 [Relaxați-vă la joc] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [gafâie] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Relaxează-te, nu o face ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [muzica continuă la radio] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Relaxează-te, nu o face ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [muzica se oprește] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [apa curge] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Micul dejun? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Iată ceaiul tău. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 — Mulțumesc, tată. 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Îmi pare rău. Îmi pare rău, eram la kilometri distanță. Trebuie să pregătesc totul pentru azi. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [Tată] Asta cu niște oameni de la computer? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Da. Tuckersoft. Ei fac jocurile lui Colin Ritman. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 Oh, nu Colin Ritman. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Domnul Thakur, proprietarul, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 a spus că pot să le arăt demonstrația mea Bandersnatch. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Banderul tău, ce? - Bandersnatch. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 L-am bazat pe carte. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 A fost a mamei tale? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 Era în lucrurile ei, da. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Totuși, nu știu dacă a citit-o. - Nu crede. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 — Jerome F. Davies. 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Ei bine, el nu poate fi un mare scriitor. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Te duci mereu înapoi și înainte în asta. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Nu, este un „Alege-ți propria aventură” carte. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Tu decizi ce face personajul tău. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Știi, ca un joc. - [tată] Sună palpitant. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Ce zici tu decizi ce vrei la micul dejun? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 Amândouă mi se par un pic de chic, dar vei insista. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [latra cainele] - [tată] Oi! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Întoarce-te alături! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Nenorocitul de câine de alături. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Haide! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Fii moartea noastră. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 [Se joacă „Hold Me Now”] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Încălzește-mi inima ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Rămâi cu mine ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Să înceapă dragostea, să înceapă dragostea ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Whoa whoa whoa ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Bună, Tuckersoft. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [om] Oh, frumos. Frumos, Satpal. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Bine, adu-ne 20 BandH, vrei? Și... Lion bar. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Băiat bun. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ah! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Tu... ești... Steven. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Stefan. - Stefan, scuze, amice. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 E în regulă. O primesc tot timpul. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Îmi pare rău pentru haos. Tocmai ne-am mutat luni. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [bipuri de joc video] - E mare. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Ei bine, extinderea, acesta este planul meu. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Imaginați-vă, OK. O echipă întreagă doar pentru grafică, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 altul pentru sunet, pentru joc. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Vom fi o fabrică de succes. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Ca Motown, dar pentru jocuri pe calculator. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Ai auzit primul aici. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Acesta este cel nou al lui Colin. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Colin Ritman? - El este acolo. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 E o nebunie. Am jucat toate jocurile lui. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Să salutăm. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Sigur nu-l va deranja? El lucrează. - O să fie bine. O să fie bine. Shh! Shh! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Oh. Așteptați, așteptați, așteptați. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Ce este asta, Kajagoogoo? [râde] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Iti doresti. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Starea lui, a făcut destul anul acesta să cumpăr un Lamborghini 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 și încă mai fumează rulouri. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Ei bine, prerulat are stricnină în ele, deci gluma e pe el. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [clicuri mai ușoare] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Oricum, el este Stefan, eh... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Butler, majordom. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Eu sunt Colin, da? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Da, am jucat toate jocurile tale. Toate. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Cu excepția celor Commodore, Nu am... nu am un comodor. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Cip de sunet grozav, Commodore. - Mm-hm. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Da. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Acesta este ultimul meu. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Se numește Nohzdyve. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [bipuri] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Sprite-urile sunt atât de netede. - Asta a fost nevoie de ceva. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [bip puternic] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Colin] Oh, prostii. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Ce-i asta? - Este o eroare de tampon. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Globii oculari s-au depășit memoria video... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Oh, da, memorie video, da. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Aveam de gând să spun asta. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Oricum, ascultă, să trecem la treabă. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Stefan are ceva de demonstrat pentru noi. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [om] La naiba. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Deci este ca 3D Monster Maze? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Doar când te miști de la alegere la alegere. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Este de fapt un joc de aventură. - Ca Hobbitul? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Da, dar... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 fără nicio tastare. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Fără nicio tastare? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Așa că nu „obține lampă” sau altceva? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Asta e corect. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [omul chicoti] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [bipuri de joc] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Stefan] Alegerile apar pe ecran iar tu alegi una contra cronometru. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 OK, el este Pax, el este demonul. El este în carte. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Deci chiar am ajuns la un moment de alegere, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 și apoi poți alege cu joystick-ul. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Ai zece secunde. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Închină-l. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Nu, nu face asta, el este hoțul destinului... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 în carte, vreau să spun. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Am o copie a asta acasă. Nu am apucat niciodată să o citesc. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Ar trebui. Jerome F. Davies a fost un geniu. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Nu a devenit prost și a tăiat capul soției sale? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Da, dar, în afară de asta... - Scuză-mă. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [bipuri] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Ce sa întâmplat? 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Ei bine, nu am programat acea cale încă. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 O mulțime de căi atunci? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Ei bine, da, dacă va fi ca la carte. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Deci, haide. Cum vrei să faci asta? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Eşti... te interesează? - Asta spun eu. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 OK, acum e iulie, deci dacă vrem să ajungem la Crăciun, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 atunci vom avea nevoie de casetele din Smiths până în noiembrie. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 BINE. Deci iată propunerea mea. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Vino și scrie-l aici. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Aici? - Da! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Vă vom oferi câteva birouri, înființează o echipă mică, doar pentru tine. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 Și, desigur, Col e la îndemână. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Ce crezi? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 Oh, și hei, Îl angajez săptămâna viitoare, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 deci de muzică putem avea grijă. Toate in-house. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Deci, haide. Care este răspunsul tău? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 Da. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Perfect. Perfect. 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 OK, deci primul lucru pe care trebuie să-l facem este să eficientizezi puțin proiectul. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Nu putem încăpea un bloc de briză a unei cărți în 48K. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 Oh, uită-te la asta. [chicoti] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Satpal] Poftim. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 La multi ani pentru mine. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Scuze, amice. Cale greșită. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [usa se inchide] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [femeie la televizor] Următorul joc sub a noastră Lumina de Crăciun este Bandersnatch, 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 în care navighează jucătorul o cronologie în schimbare a realităților paralele, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 pe baza cărții cu același nume de Jerome F. Davies. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Așa funcționează Bandersnatch, dar ti-a „smuls” respectul? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Mă tem că nu, Leslie, 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 din simplul motiv că este mult prea scurt. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 S-a terminat chiar înainte de a începe. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Acesta este cel al primei echipe create jocuri de la Tuckersoft, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 și cred că asta a dat un sentiment foarte conceput de comitet, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 aproape ca și cum s-au grăbit afară cea mai simplă și mai rapidă încasare pe care o puteau. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Ce ar fi trebuit să facă tocmai a revenit la început 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 și a încercat din nou. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [femeie] Și verdictul tău? - Nicio stea din cinci. Teribil. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [femeie] Oof, ei bine, poate săptămâna viitoare mai avem ceva pentru tine... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Copilul acela nu știe nimic. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Ar trebui să încerc din nou. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [tata] Stefan. - Încerc din nou. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 [Relaxați-vă la joc] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Relaxează-te, nu... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Micul dejun? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Banderul tău, ce? - Bandersnatch. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 Este o carte „Alege-ți propria aventură”. 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Nenorocitul de câine de alături. Fii moartea noastră. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...iubesc începutul Uau, uau, uau ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Vom fi o fabrică de succes. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Colin Ritman? E o nebunie. Am jucat toate jocurile lui. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Starea lui. A făcut destul anul acesta pentru a cumpăra un Lamborghini 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 și încă mai fumează rulouri. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Ne-am mai întâlnit? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Nu. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 La asta lucrez. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Nohzdyve. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Da... așa e. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [bipuri] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - Oh, nenorociţi. - Ce-i asta? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Eroare de tampon. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Sprite-ul globului ocular este depășit memoria video. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 De unde ai știut asta? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Tocmai am făcut-o. - La naiba, e bun, nu? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 Oricum, să trecem la treabă. Stefan are ceva de demonstrat pentru noi. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Stefan] Tu alegi cu joystick-ul. Vedea. Ai zece secunde. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Nu-l venera, el este Hoțul Destinului. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Ai citit Bandersnatch? - Jerome F. Davies. Vizionar. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 Nu este tipul acela care a făcut cucul și a tăiat capul soției sale? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 Pe asta se concentrează oamenii, da. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Ce final ai primit? Când o citești. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Toate. - Scuzați-mă. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Ce s-a întâmplat? - Nu am programat încă acea cale. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 Corect. Deci multe căi atunci? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 Ei bine, da, dacă va fi ca la carte. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 O mulțime de realități divergente în acea carte. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Era înaintea timpului său. În cât timp există. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 BINE. Deci iată propunerea mea. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Vino și scrie-l aici. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Aici? - Îți dăm câteva birouri, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 înființează o echipă mică, doar pentru tine. Și, desigur, Col e la îndemână. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 Ce crezi? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Oh, și hei, Îl angajez săptămâna viitoare, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 deci de muzică putem avea grijă. Toate in-house. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Deci, haide. Care este răspunsul tău? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Nu. 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 Adică da, Vreau să-ți fac jocul, dar eu doar... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Cred doar că am nevoie, trebuie să... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Trebuie să scriu așa cum știu. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Știi, doar eu. Acasă. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Acasă. Pe cont propriu? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Da, doar că totul este în capul meu, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 și cred că dacă aș lăsa pe alții să intre va deveni, nu știu, stresant? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 „Stress”? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Dar știu că pot să-i fac dreptate corespunzătoare. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Cartea. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Știi, căi divergente ale poveștii. Realități paralele. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Totuși este încă un joc, da? - Înțeleg. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Băiatul e meșter. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 E un pădurar singuratic. eu sunt la fel. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Da, dar... - Parcă zic eu, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 echipele sunt bine pentru lucruri precum titlurile de acțiuni, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 dar când este o piesă de concept, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 un pic de nebunie este ceea ce ai nevoie și asta funcționează cel mai bine atunci când este o singură minte. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Bine, Timothy Leary, vom dezbate Ușile percepției mai târziu... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Acesta a fost Huxley, nu Leary. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Thakur] Dacă ai de gând să scrii asta pe tine, cel mai important este 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 îl scot de Crăciun, deci am nevoie codul terminat până pe 12 septembrie. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - Bine, sigur. - Dar nu mai târziu. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Ce asculti? 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Hmm? - Pentru a intra în flux. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Oh, muzică? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Ei... Gemenii Thompson. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Ia un pix. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [bipuri la cuptorul cu microunde] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Decongelez carne tocată. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - E ca o tehnologie extraterestră, chestia asta. - [bipuri] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Oh! Cum... Cum a mers? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Ei bine. Da, foarte bine. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - O iau. - Ei bine, e grozav, nu-i așa? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Bravo, amice. - Ai suc tocat pe mâini. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Da. 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Deci, cum funcționează atunci? Te duci în biroul lor, sau...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Nu, o scriu aici. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - Pe cont propriu? - Da. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Si... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Acesta este cel mai bun mod sa lucrez la asa ceva? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 De ce nu ar fi? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [femeie] Ei bine, grafica Sunt cu siguranță impresionante, Robin, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 dar marea întrebare este, cum e să te joci? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Ei bine, gameplay-ul este la fel de impresionant. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Trebuie să spun, acesta este un joc Colin Ritman, așa că nu ne-am aștepta la altceva, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 dar chiar şi după standardele lui asta este cu adevărat cel mai impresionant. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 Este o provocare, există o curbă de învățare destul de mare, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 așa că mori mult și trebuie să încerci din nou dar chiar nu m-am deranjat atât de mult. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [femeie] Deci sună grozav dar care este verdictul tău, Robin? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Robin] Patru stele din cinci. Colin Ritman o face din nou. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [femeie] Deci nu chiar perfect. - [Robin] Ei bine, nimic nu e perfect. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 Deci iată-mă, acolo e Colin Ritman... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 „Adevăratul Colin Ritman”, Cred că l-ai sunat. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Da, exact. Și a domnului Thakur oferindu-mi șansa de a lucra acolo 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 în propriul lor birou alături de Colin. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 Și eu doar... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Nu ştiu. A fost prea... - De asemenea? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Bine să fie adevărat. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Am spus nu. - Ai spus că nu? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Ei bine, nu la toată treaba, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 doar să lucrez acolo, fiind sub controlul lor. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Nu stiu de unde a venit, Tocmai am spus nu 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 și apoi a trebuit să o justifice spunând că prefer să lucrez singur. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Dar pur și simplu nu știu de unde a venit impulsul de a spune asta. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Se pare că creșteți în încredere. Cred că este un semn bun. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Ei bine, încă mă lasă fă jocul, deci... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Bravo, Stefan. Grozav. Grozav. 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Suni ca tatăl meu. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Oh. 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Îmi pare rău. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Mă deranjează uneori. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Așa... sunt bine acum, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Nu văd de ce am nevoie să vină în continuare la aceste sesiuni. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Parcă ai fi... Nu știu, monitorizat. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Poate te simți deranjat din cauza aniversării care se profilează. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Este o perioadă dificilă a anului pentru tine. Nu putem subestima asta. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Ai vrea să vorbim despre ce sa întâmplat cu mama ta? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Poate fi util să revizuiți lucrurile. Chiar dacă simți că ai mai făcut asta înainte. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 S-ar putea să descoperi ceva nou. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Mă tot gândesc la acea dimineață. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Retrăind-o. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Iepure. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 A fost din cauza Iepurelui. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Era această jucărie stupidă pe care mama mea făcuse pentru mine când m-am născut. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Îl duceam peste tot. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Cred că tata a crezut că e sissy sau ceva. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 El și mama obișnuiau au aceste rânduri despre asta. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [tată] Până la cinci, ar fi trebuit a încetat să se mai joace cu păpuși. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Stefan] Știu că a luat un iepure și l-a ascuns undeva. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 În dimineața aceea, mama mergea să viziteze bunicul și bunica. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Trebuia să merg cu ea, dar nu l-am găsit pe Rabbit nicăieri. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 Și am refuzat să plec fără el. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [mama] Hai, Stefan, o sa intarziem. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Vii sau nu? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Stefan] Nu! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [tată] Haide. Va trebui să prindeți ora 8:45, acum. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Stefan] Așa că am susținut-o. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Din cauza mea a trebuit să prindă un tren ulterior. Din cauza mea. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Haynes] Stefan, câți ani aveai cand s-a intamplat asta? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Cinci. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Aveai cinci ani. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 Și nu puteai să știi. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Stefan. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Nu puteai să știi. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [om la televizor] Serviciile de urgență spun trenul de la 8:45 a deraiat 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 la viteză mare în afara stației Queenstown Road. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Pe măsură ce numărul morților continuă să crească, poliția transporturilor a deschis o anchetă, 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 dar cauza nu este încă clară. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Îl urăsc pentru asta. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Trecutul este imuabil, Stefan. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Oricât de dureros ar fi, nu putem schimba lucrurile, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 nu putem alege altfel, cu retrospectiva. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Cu toții trebuie să învățăm să acceptăm asta. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Ține minte, oricând ai nevoie de mine, doar ridica telefonul. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Știi numărul. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 [Se joacă „Prea timid”] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Taci, taci, ochi în ochi ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Prea timid, timid ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Taci, taci ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Ochi în ochi ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Prea timid, timid ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Taci, taci, ochi în ochi... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [muzica continuă prin difuzoare] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Multumesc. 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [se redă muzică electrică amenințătoare] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [se redă muzică electronică] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [respiră greu] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [bat la usa] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Stefan? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Um, ceai. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Uite, mă duc la cârciumă pentru un prânz. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Dacă îți place să fii alături. - Nu. Sunt în regulă. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - N-ai luat micul dejun. - Tată, sunt bine. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [Tată] E totul în regulă? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Stefan, sunt ingrijorat pentru tine. Ești blocat în camera ta de săptămâni. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Stefan? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Vrei să vorbești cu mine? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Uite, nu te pot ajuta dacă stai acolo si nu vorbi! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [inhalează] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [tata] Stefan, ce naiba faci? Asta e toată munca ta! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [bipuri] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [inhalează] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [inhalează] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [inhalează] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [inhalează] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [inhalează] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [inhalează] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [inhalează] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [inhalează] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [inhalează] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [Tată] E totul în regulă? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Stefan, sunt ingrijorat pentru tine. Ești blocat în camera ta de săptămâni. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Stefan? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Vrei să vorbești cu mine? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Uite, nu te pot ajuta dacă stai acolo si nu vorbi! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Tată, dă-i naiba! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 Îmi pare rău. 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Sunt... Sunt doar... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Sunt... Sunt doar stresat. - Ia-ți haina. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Mergem la prânz. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Tata. Trebuie să termin asta. - Și mergem în mașină. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 [Se joacă „Making Plans For Nigel”] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Facem doar planuri pentru Nigel ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Vrem doar ceea ce este mai bun pentru el ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [muzica continuă la radio] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [muzica se oprește] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Suntem aici. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Acesta este locul lui Dr. Haynes. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Ai spus că luăm prânzul. - Trebuie să vorbești cu ea. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Ești sub presiune, ești... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Nu dormi, nu mănânci. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Cred că este cel mai sănătos lucru de făcut este să vorbești despre orice îngrijorări pe care le poți avea 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 în loc să le îmbutelieze înăuntru. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Stefan] Nu știu dacă sunt termenele limită, dar capul meu este peste tot. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Continui să am aceste vise vii. Ca să gândești lucruri ciudate. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Ce fel de lucruri? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - De parcă nu am controlul. - De? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Orice, lucruri mărunte, mici decizii. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Ce am la micul dejun dimineața. Ce muzică ascult. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Fie că strig la tata, fie... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Simți că nu faci aceste decizii? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Simt că nu-i ghidez. Așa cum este altcineva. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Nu auzi voci sau...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Fără voci, dar există ceva. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Nu știu, un impuls. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Sunt sigur că există. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 BINE. Faptul că ești conștient a stării tale mentale 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 este de fapt liniştitor. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Dar se pare că ai început a disocia 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 așa că vrem să smulgem asta din răsputeri 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 înainte de a începe pentru a întreține serios iluzii. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Nu cred că am ajuns încă acolo. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Nu putem trece cu vederea faptul 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 că aniversarea de moartea mamei tale se datorează, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 și după cum știm, acesta este un factor de stres. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [mormai] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ah! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Haynes] Având în vedere asta, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Cred că este important să rămâi pe calea farmaceutică 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 cel puțin pentru următoarele câteva luni. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Cresc putin doza. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Stefan. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Nu vedeți asta ca pe un eșec. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Nu ești singur. Suntem împreună. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Unul pentru toți și toți... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Pentru unul. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Dacă se întâmplă ceva, sună-mă. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Știi numărul. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [telefonul sună] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Cum a fost? - A fost bine. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [trage frâna de mână] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 [Se joacă „Noapte tăcută”] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [Se joacă jingle TV] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Deci, Bandersnatch. Merită? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [oftă] Aș vrea să pot spune da dar este frustrant. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 E ca și cum creatorul pur și simplu a renunțat la jumătatea drumului și a mers pe pilot automat. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Dacă am avea a doua șansă în viață, Sper că vor alege altfel 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 dar, eh, din păcate nu. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 Și nici ei. Dacă asta are sens? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [femeie] Deci verdictul tău? - Două stele și jumătate din cinci. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Dezamăgitor. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [femeie] Oh, dragă. Ei bine, poate săptămâna viitoare 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 mai avem ceva să-ți plutesc barca, Robin. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Ar trebui să încerc din nou. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [Tata] Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Trebuie să vorbești cu ea. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Trebuie să vorbești cu ea. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Trebuie să vorbești cu ea. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [palavrie indistinta] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Thakur] Arată bine. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Buna treaba am dublat reclama. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [bipuri] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - Asta nu e... - [oftă] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Stefan, prietene. Acest lucru se datorează astăzi. Ai spus că e stabil. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - A fost, eu doar... - Ce anume? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Ai adăugat o cale nouă? - Ramura conspirației guvernamentale. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Una dintre liniile temporale alternative în roman. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Jerome F. Davies era în teoriile lui conspirative. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Înainte sau după ce a devenit psiho? - Credeam că am legat toate capetele libere. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Dacă este ceva ce ai adăugat, hai să-l scoatem. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Nu, este important. - Stefan, prietene. Termenul limită este astăzi. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Am nevoie doar de weekend. Știu că pot adăuga această nouă cale. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - Oh, e destul de complicat. - Doar weekendul. Vă rog. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - La prima oră luni. - [Stefan] Primul lucru. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 Bine. 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 La naiba, trebuie să fug, întâlnindu-i pe băieții lui John Menzies. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Doar nu te dracu. Sunt multe de mers pe asta acum. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 Știu. 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [ușa se trântește] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Aici. Asta e pentru tine. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Stefan] Ce este? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 A înregistrat-o de pe televiziune. Documentar despre Ieronim. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Un pic de inspirație poate. Aprindeți-l în timp ce lucrați. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [Tată] Ai o seară de film? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [vârâie TV] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Sugar Puffs de la Quaker. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Spune-le despre miere, delicios. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [om la televizor] Spre sfârșitul vieții sale, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Se pare că Davies se autoadministra halucinogene în fiecare zi. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Asta, împreună cu încercările lui 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 pentru a completa multiplu complex narațiunile lui Bandersnatch 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 trebuia să dovedească paharul final. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 A devenit obsedat cu simboluri bizare 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 și limitările din propria sa voie. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 În notele sale, Davies a schițat în mod repetat un glif 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 care pentru el a reprezentat multiple sorti, realitățile potențiale împărțindu-se în două. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 A fost începutul a prăbușirii sale mentale complete. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Davies s-a convins nu avea control asupra soartei sale 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 pentru că soția lui îl înțepa cu droguri psihoactive 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 la ordinul unui demon numit Pax, un fel de figură de leu 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 pe care a pretins că l-a văzut într-o viziune, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 și cine a ajuns fiind încorporate în carte. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 Acesta a fost cel care l-a determinat să o omoare. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 El a decapitat-o și a pătat simbol glif pe pereți cu sângele ei. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 După arestarea sa, el a spus poliției 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 noi existam in interior multiple realități paralele simultan. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 O realitate pentru fiecare curs posibil de acțiuni pe care le-am putea întreprinde în viață. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Orice alegem să facem in aceasta existenta, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 mai este unul acolo în care facem exact invers, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 care face ca liberul arbitru să nu aibă sens. Nimic decât o iluzie. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Dacă urmați această linie de gândire la concluzia ei logica... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [tipa] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ... nu sunt nici măcar acțiunile tale. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Soarta ta a fost dictată, este din mâinile tale. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Stefan suspine] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Ești doar o păpușă. - [tată] Shh, shh, shh. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Nu ai controlul. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [Tata] Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Trebuie să vorbești cu ea. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Trebuie să vorbești cu ea. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Trebuie să vorbești cu ea. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [femeie la TV] Davies s-a convins nu avea control asupra soartei sale 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 pentru că soția lui îl înțepa cu droguri psihoactive. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Acesta a fost cel care l-a determinat să o omoare. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 El a decapitat-o și a pătat simbol glif pe pereți cu sângele ei. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 După arestarea sa, el a spus poliției 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 noi existam in interior multiple realități paralele simultan. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 O realitate pentru fiecare curs posibil de acțiuni pe care le-am putea întreprinde în viață. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Orice alegem să facem in aceasta existenta, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 mai este unul acolo în care facem exact invers. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Dacă urmați această linie de gândire până la concluzia sa logică, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 atunci ești absolvit de orice vinovăție din acțiunile tale. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Dar nici măcar nu sunt acțiunile tale. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 E în afara controlului tău. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Soarta ta a fost dictată, este din mâinile tale. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Deci, de ce nu comite o crimă? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Poate asta vrea destinul. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Ești doar o păpușă. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Nu ai controlul. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [mama] Stefan? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [mamă] Da, și ce, Iepurele este o jucărie. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [tata] O jucărie pentru bebeluș pe care o duce peste tot. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [mama] Are cinci ani. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [tată] Și pe la cinci, ar fi trebuit să înceteze să se mai joace cu păpușile. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [mamă] Nu este o păpuşă. - Dacă o duce la părinții tăi, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 Va trebui să suport încă o prelegere de la tatăl tău 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - despre creșterea permisivă a copiilor. - Pentru numele lui Dumnezeu. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Îmi pare rău, uite, Am de gând să fac ceva în privința asta. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [ușa se trântește] - [blocare] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [gafâie] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [bipuri] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Nu! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Cine îmi face asta? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Știu că e cineva acolo. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Cine e acolo? - [vârâit ascuțit] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 Cine esti tu? 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Dă-mi doar un semn. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Haide. Dacă e cineva acolo, doar da-mi un semn. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Îmi dai un semn? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Știu că e cineva acolo. Dă-mi doar un semn al naibii. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [bipuri] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 La naiba. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Cine... Ce dracu este Netflix? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Serios, ce înseamnă asta? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Nu știu ce înseamnă asta. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Nu ai niciun sens. Poți avea sens? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 Nu înțeleg. Eu-nu înțeleg. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [bipuri] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [tată] Cu cine vorbești? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Va suna nebunesc. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Ei bine, spune-mi oricum. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Sunt controlat de cineva din viitor. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Ce? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Sunt controlat de cineva din viitor. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Să-l sun pe dr. Haynes? - Da, te rog. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Deci, ești controlat de cineva de pe Netflix. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Ce este Netflix? Este o planetă? - Nu știu, asta... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Este un fel despre viitorul divertisment. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Ca un joc pe calculator? - Nu știu. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 E din secolul 21, au spus ei. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 OK, bine, hai sa incercam sa o despartim logic, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 să vedem dacă putem defini dacă aceasta este realitate sau amăgire. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - Nu este o iluzie. - Bine, hai să trecem prin asta. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 BINE. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Deci toate acestea se întâmplă a distra pe cineva. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Cineva care te controlează. - Uh-huh. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Deci de ce nu ești într-un scenariu mai distractiv? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Ce vrei să spui? - Ei bine, uită-te la tine. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Ești într-o cameră mică obișnuită, într-o parte obișnuită a lumii, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 vorbind cu o femeie obișnuită. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Dacă acesta a fost divertisment, sigur l-ai face mai interesant. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Injectează puțină acțiune, nu-i așa? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Adică, nu ai vrea puțin mai multă acțiune 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 dacă ai fi urmărit asta acum la televizor? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [tipete] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [mormai] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Vino la mine. Haide, băiatul mamii. Ce aştepţi? 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Haide. Te provoc. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [femeie] Tăiați! - [sune de alarmă] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Scuze, esti bine? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [om] Două zaharuri. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Eu-am fost... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Fereastra. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Fereastră. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Am încercat să deschid fereastra. Să sară afară. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [femeie] Nu sari afară. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Nu poți sări afară. Nu se deschide, uite. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Nu ești programat să sari afară, vezi, Mike? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Este scena luptei acum. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Mike? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Mike? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Ei... Stefan. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Vrei să stai jos o clipă? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Putem aduce medicul aici, te rog? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Trebuie să vorbești cu ea. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Trebuie să vorbești cu ea. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Trebuie să vorbești cu ea. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Trebuie să vorbești cu ea. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Sunt îngrijorat de... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 [Relaxați-vă la joc] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [muzica se oprește] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Motown pentru jocuri pe calculator. - [Stefan] Colin Ritman? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Ne-am mai întâlnit. - Care este răspunsul tău? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Un pic de nebunie este ceea ce ai nevoie. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Stefan, vrei sa vorbesti cu mine? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Tată, dă-i naiba! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [tată] Ia-ți haina. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Acesta este locul lui Dr. Haynes. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Trebuie să vorbești cu ea. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Ești sub presiune. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Nu dormi, nu mănânci. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Stefan, revino. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Stefan! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Stefan] Colin. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Hi. 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Cum merge Bandersnatch? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Nu e bun. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Nu e bun. Sunt doar... pierdut. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Eşti în gaură. - [Stefan] În ce? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Colin] Într-o luptă cu propriul tău cap. - Da. Exact asta este. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Ai unde să fii mai târziu? - Ei bine, nu. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Vino cu mine. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [ușa se trântește] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [usa se inchide] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Stefan, aceasta este Kitty. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 Și aceasta este Pearl. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [coos bebeluș] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Mica moștenire a lui tati. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Stefan e în gaură, Kit. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Kitty] Sărmanul. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Ai de gând să-l scoți afară? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Mm-hm. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Ia o strană. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Aici. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Stefan] Oh. Nu am avut niciodată cu adevărat... - [Colin] Haide. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [tuseste] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Colin] O să înțelegi asta. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [tuseste] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Colin] Unul pentru tine... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Unul pentru mine. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Ce este? - Vă permite să vedeți imaginea de ansamblu. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Nu ştiu. - Te va ajuta să înțelegi. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 Îl vrei? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Este alegerea ta. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Total depinde de tine. Nu te simți presat. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Da. 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Colin] Fă asta. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Acum ce? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Acum doar așteptăm puțin. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [se aude muzică blândă] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [chicoti] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [râde] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [râde] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [lovituri] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Colin] Oamenii cred că există o singură realitate 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 dar sunt o mulțime de ei, toate se șerpuiesc, ca rădăcinile. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 Și ce facem pe o singură cale afectează ceea ce se întâmplă pe celelalte căi. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Timpul este un construct. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Oamenii cred că nu te poți întoarce si schimba lucrurile, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 dar poți, asta sunt flashback-urile, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 sunt invitații de a se întoarce și face alegeri diferite. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Când iei o decizie, crezi că tu faci asta, dar nu este. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 Este spiritul acolo care este conectat la lumea noastră 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 asta decide ce facem 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 și trebuie doar să mergem împreună pentru plimbare. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Oglinzile vă permit să vă mișcați în timp. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Guvernul monitorizează oamenii, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 plătesc oamenii să se prefacă să vă fie rude 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 și îți pun droguri în mâncare și te filmează. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 Există mesaje în fiecare joc. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Ca Pac-Man. Știți ce înseamnă PAC? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: „Programă și control”. 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 El este Omul de Program și Control, totul este o metaforă, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 crede că are liber arbitru dar într-adevăr e prins într-un labirint, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 într-un sistem, tot ce poate face este să consume, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 este urmărit de demoni care sunt probabil doar în capul lui, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 și chiar dacă reușește să scape alunecând dintr-o parte a labirintului, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 ce se intampla? El vine imediat înapoi în partea cealaltă. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Oamenii cred că este un joc fericit, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 nu este un joc fericit, este o lume al naibii de coșmar 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 si cel mai rau lucru este este real și trăim în el. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Totul este cod. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Dacă asculți cu atenție, poti auzi numerele. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Există o diagramă cosmică care dictează unde poti si unde nu poti merge. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Ți-am dat cunoștințele. Te-am eliberat. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Înțelegi? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Pot fi. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 Da. Un fel de. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Îți voi arăta ce vreau să spun. Vino cu mine. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Suntem pe o singură cale. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Chiar acum, eu și tu. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 Și modul în care se termină o cale este imaterial. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Așa sunt deciziile noastre pe această cale afectează întregul care contează. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 ma crezi? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [chicotește] Nu știu. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 O voi dovedi. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Unul dintre noi trece. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 Dincolo. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [urlă vântul] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Ai muri. Ai muri. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Nu ar conta pentru că există și alte linii temporale, Ștefan. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 De câte ori l-ai văzut pe Pac-Man murind? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Nu-l deranjează. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 El doar încearcă din nou. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Unul dintre noi sare, deci cine va fi? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 E o adiere plăcută aici sus. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Deci, haide, care dintre noi sare? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 O voi face. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Îmi place stilul tău. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 Oh! Oh! [pantaloni] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [râde] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [bucăituri] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 [Se joacă „Noapte tăcută”] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [Temă joc video] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Deci, Robin, Bandersnatch, ceva bun? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Acest lucru este greu de spus, pentru că, după cum poate știți, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 autorul original al acestui joc a murit într-un accident tragic. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [femeie] Într-adevăr. - Dar pur și simplu nu este un joc bun. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Se pare că altcineva a terminat-o repede, dar este doar brusc și șocant. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 Și inutil și oribil, și violent, tulburător și ciudat, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 și îngrozitor, și înfricoșător și întunecat, și sumbru și înfiorător... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Cel mai sănătos lucru de făcut este să vorbești despre orice îngrijorări pe care le poți avea 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 în loc să le îmbutelieze înăuntru. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Trebuie să vorbești cu ea. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Cel mai sănătos lucru de făcut este să vorbești despre orice îngrijorări pe care le poți avea 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 în loc să le îmbutelieze înăuntru. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Trebuie să vorbești cu ea. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Cel mai sănătos lucru de făcut este să vorbești despre orice îngrijorări pe care le poți avea 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 în loc să le îmbutelieze înăuntru. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Trebuie să vorbești cu ea. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Colin] De câte ori l-ai văzut pe Pac-Man murind? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Nu-l deranjează. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 El doar încearcă din nou. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Unul dintre noi sare, deci cine va fi? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 E o adiere plăcută aici sus. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Deci, haide, care dintre noi sare? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Tu o faci. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Destul de corect. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [râde] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Ne vedem în jur. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [bucăituri] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Unde e Colin? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [tipete] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [mârâie] - [gafâie] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 [Se joacă „Making Plans For Nigel”] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [Tata] Suntem aici. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - Colin a sărit și nu l-am oprit. - Stefan... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 poate nu esti bine. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Du-te și vorbește cu dr. Haynes. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Vă rog. 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 În regulă. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Ce fel de lucruri? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Ce am la micul dejun. Ce muzică ascult. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Fie că îmi mușc nenorocitele de unghii. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Haynes] Simți că nu ești... - Luând aceste decizii, nu, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 și despre asta am mai vorbit. Sunt sigur că avem. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 Și îmi spui că mă simt vinovat pentru mama iar tu mi-ai crescut doza. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 Și, da, îmi iau medicamentele, bine? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Așa că scrie-mi nenorocitul de rețetă. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Nu îi putem păcăli suficient de repede. Toată lumea vrea un pic de Colin Ritman. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Unde este Colin? - A dispărut. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Probabil a fugit la Amsterdam pentru un loc de grădinărit, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 Dacă mă înţelegeţi. Se va întoarce, este mereu. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 mate. Acest lucru se datorează astăzi. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Am nevoie doar de weekend. Știu că pot adăuga această nouă cale. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Nu te dracu. Sunt multe de mers pe asta acum. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 Știu. 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Ei... Colin a vrut să-ți dau asta. Pentru a te inspira. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Davies s-a convins nu avea control asupra soartei sale. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Dacă urmați această linie de gândire până la concluzia sa logică, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 atunci ești absolvit de orice vinovăție din acțiunile tale. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Dar nici măcar nu sunt acțiunile tale. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 E în afara controlului tău. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Soarta ta a fost dictată. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Deci, de ce nu comite o crimă? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Nu ai controlul. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [splutește] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [gafâie] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Stefan] Cine îmi face asta? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Știu că e cineva acolo. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 Cine e acolo? Cine eşti tu? 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Dă-mi doar un semn. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 Oh, haide. Dacă e cineva acolo, doar da-mi un semn. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Îmi dai un semn? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Știu că e cineva acolo. Dă-mi doar un semn! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [bipuri] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [Tata] Stefan? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - Ce faci? - Nu știu. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Stefan, ma ingrijorezi. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Nu sunt în control. Nu sunt în control. - Ce vrei sa spui? Stefan? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [shochete] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Sunt controlat. - Stefan! Stefan? Opreste-te. BINE? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Uite, trebuie să te calmezi. Respiră, te rog și calmează-te. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Intru prin nas. Respira. Inspirați pe nas și expirați. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Inspiră, Stefan. Și afară. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Calm, Stefan. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Pleacă de lângă mine! Te rog, tată. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Tată, stai departe de mine. Nu sunt în control. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Stefan, te rog. - Tată, te rog, pleacă de lângă mine. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Nu sunt în control. Te rog, nu am controlul. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Stefan. - Nu sunt în control. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 Ce trebuie să fac? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 Ce trebuie să fac? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 BINE. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [telefonul sună] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Alo? - Omul însuși, puștiul vrăjitor. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 Cum stă treaba? 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Cum stă treaba? - Ascultă. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Colin încă nu explorează alte dimensiuni. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Nu mă poate salva, așa că am nevoie de cod. Primul lucru pe care l-ai spus luni. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Reclamele au aparut, Am rezervat plantele dupe. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Sunt niște bani serioși slăbănog dacă nu livrați. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Am nevoie de el până la sfârșitul zilei de azi. Este posibil? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Stefan? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Buna ziua? Scuipa-l. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Înainte să evoluez. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Va fi gata până la sfârșitul zilei? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Desigur. - Bine. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 Până la sfârșitul zilei de astăzi, nu mai târziu. Tatty la revedere. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Kitty] Unde e Colin? Unde este el? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Unde... unde este? - Uau. Vai. Vai. Pot ajuta? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - Este iubita lui Colin. - Kitty. Ne-am mai întâlnit. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Când aveai părul albastru. Satpal, mă voi ocupa de asta. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Unde e Colin? - M-am gândit că o să-mi spui. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 A plecat, a plecat doar. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Spune-mi despre asta dar a mai făcut asta. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Nu așa. Când l-ai văzut ultima dată? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Când mi-a dat caseta aia pentru Stefan. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Cine este Stefan? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Să-l lăsăm pe Stefan afară din asta, el lucrează. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Cine este Stefan? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [mormai] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [soneria sună] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [soneria sună] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [bat la usa] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 Tu esti Stefan? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 Da. Noi... ne-am mai întâlnit. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Nu, nu am făcut-o. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Știi unde este Colin? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 Ei... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Eram în birou și Satpal a spus că l-ai văzut ultima dată. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Dacă știi unde este, te rog să-mi spui. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Nu, îmi pare rău. Eu nu... Nu ştiu. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Nu știu nimic despre nimic. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 Corect. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Ei bine, dacă ai auzit de la Colin, spune-i să sune pe Kitty. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 BINE. Trebuie să plec. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [ușa se trântește] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [latra cainele] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [Se joacă jingle TV] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 Și de aceea cred futurologii 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 vei putea juca jocurile viitorului oriunde. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 Într-un autobuz sau cu metroul, în palma mâinii tale. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Crispin? - Mulţumesc, Leslie. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Acum ieri, săptămânile următoare de controverse și speculații, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 compania de jocuri Tuckersoft a anunțat că intră în lichidare. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Deci, ce a mers prost? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Cu doar șase luni în urmă, Tuckersoft călărea sus, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 cu un șir de hit-uri în fruntea topurilor 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 iar anticiparea crescândă pentru lor mare lansare de Crăciun, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Dar Bandersnatch nu a apărut niciodată, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 în urma arestării şi ulterioare acuzație de crimă împotriva creatorului său, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 Stefan Butler, in varsta de 19 ani, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 care este acuzat de uciderea tatălui său, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 în urma unei căderi psihologice. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Acest lucru a ridicat întrebări despre judecata șefului Tuckersoft, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Mohan Thakur. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 A fost ideea lui să o facă singur. Decizia lui. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Nu trebuia să știu că nu o poate sparge. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Adică, știu că tatăl lui e mort, odihnește-i sufletul, dar și eu sunt o victimă. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Să încercăm să nu uităm asta. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Crispin] Dar există un alt Tuckersoft protejat în centrul unui mister. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Renumitul programator Colin Ritman încă lipsește, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 dispărând fără urmă cu puţin timp înaintea crimelor. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 La proces, Butler a negat orice implicare 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 în dispariția bruscă a lui Ritman, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 pretinzând că l-a văzut pe Ritman sinuciderea într-o viziune. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 Astăzi, Tuckersoft și-a închis definitiv ușile. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 Și nu era niciun semn de Bandersnatch. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 Ce trebuie să fac? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 Ce trebuie să fac? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Colin] De câte ori ai avut l-ai văzut pe Pac-Man murind? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Nu-l deranjează. El doar încearcă din nou. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 [Relaxați-vă la joc] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Stefan] Colin Ritman. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Ne-am mai întâlnit. - Nu. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Ne-am întâlnit înainte. ți-am spus Te-aș vedea prin preajmă. Și am avut dreptate. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Vom întârzia. Vii sau nu? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Nu! - [om la televizor] Ora 8:45 a deraiat... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 La naiba! Nu sunt în control. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Haynes] Suntem împreună. - Termenul limită este astăzi. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Stefan] Am nevoie doar de weekend. - [Colin] Poate un pic de inspirație. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Ești doar o păpușă. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Deci, de ce nu comite o crimă? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Dă-mi doar un semn! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Stefan? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 Ce trebuie să fac? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 Oh, Doamne, într-adevăr? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [ofta] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [telefonul sună] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Cabinetul doctorului Haynes. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Dr. Haynes este acolo? - Nu. E cu un client chiar acum. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Doriți să faceți o programare? Te-as putea incadra in... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 mâine la prima oră. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 Da. 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - Și numele tău este? - Stefan Butler. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [bipuri la telefon] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 E al naibii de logodit. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Probabil a luat telefonul scos din cârlig. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Asta fac. - Asta faci, nu? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Îmi voi aminti asta. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Uite, lasă-l să fie. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Probabil că e în zonă. - BINE. Îi voi mai acorda încă 24 de ore. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [expiră] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Haynes] Și ce este tatăl tău? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Își vizitează sora. Ea este în sudul Franței, așa că... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Așa că ați fost lăsați în voia voastră. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Mm-hm. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [își dresează glasul] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [tăiere] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 A fost bine de fapt. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Neavându-l pe el. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Înseamnă că aș putea lucra cu un adevărat simț al scopului. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [se aude muzică blândă] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 De fapt, am avut un pic de descoperire cu jocul. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Cred că m-am împotmolit înainte dar acum pot să văd. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Haynes] Deci, în sfârșit, ai terminat-o? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Stefan] Terminat, livrat, totul. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Am încercat să-i dau jucătorului prea multa alegere. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Așa că tocmai m-am întors și a demontat încărcăturile. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 Și acum și-au făcut iluzia din liberul arbitru, dar cu adevărat... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Eu decid finalul. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 Și este un final fericit? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 Așa cred. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Haynes] Atunci e grozav. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [Se joacă jingle TV] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Deci Bandersnatch? Da sau nu? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Da, da, și da. Are toate bazele acoperite. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Jocul perfect. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Ei bine, asta este o premieră. Deci evaluarea ta este... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Evaluarea mea este de cinci stele din cinci. Magnific. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 Acesta a fost jocul Bandersnatch fiind revizuită la televizor în 1984. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Dar la scurt timp după lansare, a apărut un secret întunecat. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Autorul său, Stefan Butler, a fost descoperit să-și fi ucis propriul tată. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 Jocul a fost scos de pe rafturi iar toate copiile au fost cioplite. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Acum, într-o mișcare care este legată a provoca controverse, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 un nou programator vrea să repornească jocul pentru o nouă generație. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Tatăl meu era el însuși un programator pe vremuri, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 și am găsit jocul lui Stefan într-o ladă veche, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 L-am rulat pe un emulator, RetroArch. Și l-am găsit cu adevărat revoluționar. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Văd de ce gândesc oamenii este controversat 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 să-l refac astăzi, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 dar conceptul liberului arbitru este fascinant. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Astăzi, povești interactive de acest gen sunt disponibile pe televizor sau laptop, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 telefonul tău, așa că dezvolt asta pentru platformele de streaming TV. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [intervievator] Există un zvon că platforma este Netflix. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Nu am voie să vorbesc despre zvonuri. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [telefonul sună] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 [Relaxați-vă la joc] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [gafâie] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Relaxează-te, nu o face Când vrei să mergi la el ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 Oh, la naiba! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [usa se inchide] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [usa se inchide] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [usa se inchide] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [usa se inchide] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [usa se inchide] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [usa se inchide] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [usa se inchide] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 [Relaxați-vă la joc] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Ai vrea să vorbim despre ce s-a întâmplat cu mama ta? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Stefan] Nu l-am putut găsi pe Rabbit nicăieri. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Vii sau nu? - Nu! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 Trenul de la 8:45 a deraiat... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Ar fi trebuit să înceteze să se mai joace cu păpușile. - Nu este o păpuşă. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Scuze, uite, o să fac ceva despre asta. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [ușa se trântește] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [ușa se trântește] - [blocare] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [bipuri] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [vârâit] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [bipuri] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [bipuri] - [vârâit] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [Tata] Stefan? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Ce cauți aici? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Te-ai dus să-l cauți. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Continuă. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Ia-l. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Îl pui înapoi acolo unde îi este locul. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Vino. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [mama] Nu ai nevoie de el. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Îl putem căuta pe Rabbit mâine. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 L-am găsit! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Mare! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 OK, ei bine, vom rata ora 8:30. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Va trebui să luăm ora 8:45. Ar trebui să fie bine. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Ei bine, vii? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 [Începe jocul „O Superman”] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Deci ține-mă, mamă ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 la revedere. 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ În brațele tale lungi ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Deci ține-mă, mamă ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ În brațele tale lungi ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ În brațele tale automate ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Brațele tale electronice ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ În brațele tale ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 E mort. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 Nu înțeleg. Tocmai stătea acolo. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Vorbeam. A închis ochii pentru câteva clipe. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Doar a închis ochii. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Tot ce a făcut a fost să închidă ochii. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 Îmi pare rău. 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [supine] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [bipuri] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [bipuri] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [bipuri] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [bipuri] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [bipuri] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [bipuri] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [bipuri] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [bipuri] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 [Relaxați-vă la joc] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Stefan] Colin Ritman? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Ne-am mai întâlnit. - La naiba! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Capul meu este peste tot. - Eşti în gaură. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Guvernul monitorizează oamenii, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 plătesc oamenii să se prefacă să vă fie rude 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 și îți pun droguri în mâncare. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 Știți ce înseamnă PAC? „Program și control”. 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 Este o lume al naibii de coșmar. Este real și trăim în el. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [ușa se trântește] - [blocare] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [suntând tastele] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [bipuri] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [bipuri] - [vârâit] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [bătând inima] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [usa se deschide] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Hai, Stefan. Haide. 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Îl poți găsi pe Rabbit mai târziu. - [ecouri] Nu! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Stefan, te rog vino cu mine. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [ecouri] Nu! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Nu trebuia să știi. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Tată, ce este asta? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 Îmi pare rău. 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Tată, cine ești? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Vorbește-mi. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Vorbește-mi! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [bucăituri] - [gafâie] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Cine îmi face asta? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Știu că e cineva acolo. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 Cine e acolo? Cine eşti tu? 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Dă-mi doar un semn. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 Oh, haide. Dacă e cineva acolo, doar da-mi un semn. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Îmi dai un semn? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Știu că e cineva acolo. Dă-mi doar un semn! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [bipuri] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 Ce sa întâmplat? 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Stefan, ce sa întâmplat? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Știu că m-ai controlat. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Tu și Haynes. Știu despre PACS, P.A.C.S. lucru. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Știu că m-ai drogat, Știu că m-ai înregistrat 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 iar acum pui mesaje pe computerul meu. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Stefan, esti bolnav. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Trebuie să mergem să-l vedem pe dr. Haynes și vezi dacă te poate ajuta. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Știu ce mi-ai făcut. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 Știu. 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Haynes] Ține minte, Ștefan. Oricând ai nevoie de mine. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Știi numărul. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - Ai auzit primul aici. - Ia un pix. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Dacă asculți cu atenție, poti auzi numerele. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - De asemenea? - Bine să fie adevărat. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Suni ca tatăl meu. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 Oh. 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Cinci. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Aveai cinci ani. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Unul pentru toți și toți... - Pentru unul. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Ține minte, Ștefan. Oricând ai nevoie de mine. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Știi numărul. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Număr? Care este numărul? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Două. Oh. Cinci. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Patru, unu. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Ține minte. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Haynes] Doi. Oh. Cinci. - [Stefan] Patru, unu. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [bip] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 Numărul pe care l-ați format nu a fost recunoscut. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Vă rugăm să verificați și să încercați din nou. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Numărul pe care l-ați format are... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [respirație grea] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [latra cainele] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Deci Bandersnatch? Da sau nu? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Ei bine, nimic în joc este la fel de fascinant 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 ca povestea sa îngrozitoare din viața reală. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 După cum știți, Leslie, Stefan Butler, tânărul care a scris asta, 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 a avut o avarie și și-a ucis propriul tată. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [femeie] Da, foarte trist. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 Și se pare că codul nu a fost niciodată complet terminat 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 dar Tuckersoft tocmai a lansat jocul oricum. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 Ceea ce știu că nu este o crimă la egalitate cu crima 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 dar totusi e destul de dezactivat. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [femeie] Destul. Deci verdictul tău? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Două stele și jumătate din cinci. Este valoarea curiozității morbide în cel mai bun caz. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Trebuie să încerce mai mult. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [se redă melodia tematică pentru jocuri video] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [bipuri] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [modem se conectează la o linie telefonică]